Pesan media sosial yang dikirimkan oleh Napoli kepada mantan bintang mereka, Khvicha Kvaratskhelia, mendadak memicu kehebohan di dunia maya. Klub asal Italia tersebut menyampaikan dukungan penuh menyusul cedera lutut parah yang baru saja dialami oleh pemain tim nasional Georgia tersebut saat tampil di ajang Liga Champions melawan Barcelona.

Dalam akun X resmi berbahasa Italia, Partenopei menuliskan kalimat dukungan yang berbunyi, In bocca al lupo Khvicha, ti aspettiamo presto in campo. Ungkapan tersebut secara harfiah merupakan bentuk ucapan penyemangat standar dalam kultur sepak bola Italia agar sang pemain segera pulih dari cedera ligamen krusiat yang menimpanya.

Namun, masalah muncul ketika fitur penerjemah otomatis di platform X menerjemahkan kalimat tersebut secara harfiah ke dalam bahasa Inggris menjadi Break a leg. Sontak, frasa tersebut mendadak viral dan menimbulkan kebingungan massal di kalangan warganet karena dinilai sangat tidak pantas diberikan kepada pemain yang baru saja mengalami cedera ACL.

Sejumlah pengguna media sosial langsung memberikan komentar bernada heran atas pilihan kata yang dianggap keliru tersebut. Mereka menilai bahwa ekspresi patah kaki adalah hal terakhir yang ingin didengar oleh seorang atlet profesional yang tengah bersiap menghadapi meja operasi akibat cedera lutut serius.

Kesalahpahaman ini murni terjadi akibat terjemahan literal dari frasa Italia in bocca al lupo yang berarti ke dalam mulut serigala, sebuah idiom lazim untuk mendoakan keberuntungan. Penyerang berusia 25 tahun itu sendiri sebelumnya pernah mencatatkan 30 gol dari 107 penampilan bersama klub sebelum hengkang ke Paris Saint-Germain pada Januari 2025 di bawah arahan pelatih Luciano Spalletti.